1 00:00:34,840 --> 00:00:37,594 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΛΟΥΛΑ 2 00:02:07,120 --> 00:02:09,555 Έλα, παγώνω! 3 00:02:14,000 --> 00:02:15,593 Ερχομαι! 4 00:02:23,800 --> 00:02:25,314 Καλώς ήρθες, γιατρ. 5 00:02:25,960 --> 00:02:28,191 Ο Ίλιε με έστειλε να σε χαιρετήσω. 6 00:02:28,400 --> 00:02:29,231 Το μαμά μπόζο. 7 00:02:29,520 --> 00:02:31,591 Λέει ότι είναι απασχολημένος με την κηδεία. 8 00:02:32,680 --> 00:02:35,798 Το ασθενοφόρο έχει κολλήσει οπότε σε παίρνω με το τρένο. 9 00:02:56,480 --> 00:02:58,153 Γυναικολόγος ή τι; 10 00:03:00,960 --> 00:03:02,553 Παιδίατρος. 11 00:03:03,360 --> 00:03:05,238 Είσαι όμορφος 12 00:03:06,680 --> 00:03:08,558 Πραγματικά όμορφος. 13 00:03:09,320 --> 00:03:12,677 Έλα, «Φιλαρμονική». Χτυπήστε το! 14 00:03:28,920 --> 00:03:33,153 Τι κάνει ένας παιδίατρος στο Palilula; Ξανασκέψου. 15 00:03:34,520 --> 00:03:37,194 Θα σε ληστέψουν και θα σε φάνε ζωντανό. 16 00:03:38,360 --> 00:03:40,750 Δεν χρειαζόμαστε παιδίατρο. 17 00:03:43,000 --> 00:03:45,754 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι παγίδα. 18 00:03:46,280 --> 00:03:48,556 Θα σε βάλουν στη γωνία και θα σε φάνε. 19 00:03:48,840 --> 00:03:50,752 Μην πάτε εκεί! Απλώς οδηγήστε. 20 00:03:51,520 --> 00:03:54,354 - Πήγαινε μέχρι που Παντελίτσα; 21 00:03:55,080 --> 00:03:58,391 - Αν πας πάντως, περίμενε την Κόλαση. 22 00:03:58,880 --> 00:04:02,191 Και μην εκπλαγείτε αν μεγαλώσεις μια δική σου ουρά. 23 00:04:19,960 --> 00:04:21,076 Τι είναι αυτό; 24 00:04:37,880 --> 00:04:41,840 Κύριε Ποπέσκου, ο Θεός να σας έχει καλά. 25 00:04:49,720 --> 00:04:51,552 Αλμα! Πήγαινε μαζί τους! 26 00:04:55,280 --> 00:04:57,590 Θα πάνε στην Ιταλία. 27 00:04:58,400 --> 00:05:00,119 Ελάτε μαζί τους! Πήγαινε στην Ιταλία! 28 00:05:00,840 --> 00:05:04,800 - Σώπα Παντελίτσα! Όλοι τον περιμένουν στην Παλιλούλα. 29 00:05:05,080 --> 00:05:06,673 Δεν βλέπεις πόσο όμορφος είναι; 30 00:05:06,920 --> 00:05:08,513 Δεν είχαμε ποτέ τόσο όμορφο. 31 00:05:26,000 --> 00:05:32,031 Ήταν ένα χειμωνιάτικο απόγευμα της δεκαετίας του '60 που πρωτοείδα τα φώτα της Παλιλούλα... 32 00:05:32,760 --> 00:05:34,717 Η πόλη χωρίς παιδιά... 33 00:05:35,480 --> 00:05:39,520 Palilula, Palilula! Γλυκιά τρομερή κόλαση! 34 00:05:40,600 --> 00:05:43,399 Η αγάπη και η ντροπή της νιότης μου! 35 00:05:44,120 --> 00:05:49,957 Ο σκουπιδοτενεκές μου... Νέοι, πράσινοι, παραδεισένιοι... 36 00:05:52,720 --> 00:05:55,599 Ήμουν νέος και είχα τελειώσει την ιατρική. 37 00:05:55,960 --> 00:05:59,874 Κουβαλούσα δύο βαλίτσες γεμάτες βιβλία που δεν πρόλαβα να διαβάσω ποτέ. 38 00:06:01,040 --> 00:06:06,399 Σκέφτηκα ότι θα έμενα εκεί για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. Έμεινα εκεί μια ζωή. 39 00:06:07,480 --> 00:06:13,829 Με κατάπιε όπως ο βάτραχος καταπίνει τη μύγα. Με χώνεψε σιγά σιγά στη μελισμένη κοιλιά του. 40 00:06:17,720 --> 00:06:20,679 - Ήλιε, πού είσαι; 41 00:06:21,280 --> 00:06:23,840 Το έγγραφο είναι εδώ! 42 00:06:34,400 --> 00:06:36,995 - Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι εδώ; 43 00:06:37,680 --> 00:06:41,560 Νίτα, μαλάκα, δεν είδες αυτό το μάτσο ηλίθιων που μαζεύονται; 44 00:06:42,240 --> 00:06:44,755 Τι κάνεις εδώ; 45 00:06:45,440 --> 00:06:47,636 Δεν είναι κουκλοθέατρο! 46 00:06:50,200 --> 00:06:52,157 Φύγε! 47 00:06:52,800 --> 00:06:55,235 - Αφήστε τους να δουν, γιατρ. 48 00:06:55,840 --> 00:06:58,309 - Σώπα ή είσαι έξω. 49 00:06:59,880 --> 00:07:03,476 Κάνουμε επιστήμη εδώ. Τον κόβουμε και παρακολουθείς σαν ηλίθιοι. 50 00:07:04,280 --> 00:07:06,920 - Παρακολουθούμε πώς κόβετε τον κ. Παντελίτσα. 51 00:07:08,240 --> 00:07:10,232 - Τι δουλειά έχει ο ασθενής; Γιατί κοιτάς επίμονα; 52 00:07:11,000 --> 00:07:13,469 Έχετε ξεχάσει τη δουλειά του ασθενούς; 53 00:07:14,080 --> 00:07:15,434 Επιτρέψτε μου να σας πω. 54 00:07:16,040 --> 00:07:20,159 Η δουλειά του ασθενούς είναι να ξαπλώνει και να υποφέρει. Γι' αυτό είναι άρρωστος στην αρχή. 55 00:07:24,120 --> 00:07:25,918 - Ελάτε εδώ και βοηθήστε! Με ακούς; 56 00:07:26,640 --> 00:07:28,438 Ποιος άναψε τα κεριά; 57 00:07:29,200 --> 00:07:30,998 Τι είναι αυτό; Μια εκκλησία; 58 00:07:31,760 --> 00:07:32,637 Ρε τεμπέληδες κοκκινοκόκκινοι... 59 00:07:41,400 --> 00:07:43,278 - Ποιος εφημερεύει σήμερα; - Η Γυναικολογία! 60 00:07:43,480 --> 00:07:44,277 - Δεν βάρυναν χθες; 61 00:07:44,480 --> 00:07:46,949 - Όχι! Χθες ήταν Μαιευτική. Ο σημερινός ΓΥΝ. 62 00:07:47,240 --> 00:07:50,199 - ΓΥΝΑΙΚΑ, κουνήστε το! Τι στο διάολο; 63 00:07:57,920 --> 00:08:00,276 Γιατί στέκεσαι εκεί, σύντροφε; 64 00:08:01,000 --> 00:08:02,957 Κάνε στην άκρη σύντροφε! 65 00:08:09,480 --> 00:08:12,791 - Τι συμβαίνει; Στέκεστε εμπόδιο στο Κόμμα; 66 00:08:13,040 --> 00:08:14,269 Αυτό δεν είναι καλό. 67 00:08:15,000 --> 00:08:17,356 - Ποιος ήταν ο κύριος; - Σύντροφε Τρότσκι. 68 00:08:20,840 --> 00:08:23,992 Virgil Cringasu, πρόεδρος του Κόμματος. 69 00:08:25,560 --> 00:08:27,313 Tudorin ο διαχειριστής. Ilie Tudorin. 70 00:08:27,960 --> 00:08:31,032 Ποιος είσαι; Ο νεαρός γιατρός, έτσι; 71 00:08:32,440 --> 00:08:34,238 - Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Σεραφείμ. 72 00:08:35,000 --> 00:08:37,151 - Καλώς ήρθατε. Σε περιμέναμε. Είχατε δείπνο; 73 00:08:37,880 --> 00:08:39,712 - Όχι δεν έχω, ευχαριστώ. Θα ήθελα να πάω στην έδρα. 74 00:08:40,120 --> 00:08:42,680 - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 75 00:08:47,120 --> 00:08:49,430 Για την ψυχή του Παντελίτσα. 76 00:08:50,120 --> 00:08:52,316 - Όχι, ευχαριστώ... δεν... 77 00:08:52,560 --> 00:08:55,837 - Πιείτε μια γουλιά. Ανοίγει την όρεξή σας. 78 00:09:05,040 --> 00:09:07,919 Κάνουν αυτοψία στην Παντελίτσα. 79 00:09:08,880 --> 00:09:11,554 Λένε ότι έπαθε δηλητηρίαση από μανιτάρια. 80 00:09:17,640 --> 00:09:18,960 Ματιά! 81 00:09:19,680 --> 00:09:23,754 Ο άντρας με το τσιγάρο είναι ο γιατρός Predoleanu. 82 00:09:24,360 --> 00:09:28,036 και ο ηλίθιος δίπλα του είναι η Νίτα Λεονάρντο. 83 00:09:47,240 --> 00:09:49,914 Τι στο διάολο να γράψω στον μπαμπά; 84 00:09:51,000 --> 00:09:53,356 Ο γέρος είχε ζητήσει νέα 85 00:09:53,640 --> 00:09:55,871 αλλά δεν είχα ιδέα τι να γράψω. 86 00:10:49,640 --> 00:10:51,518 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 87 00:11:19,400 --> 00:11:23,474 Έλα αφεντικό, που ήσουν; Όλοι σε περιμένουν! 88 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Καλησπέρα. 89 00:11:44,920 --> 00:11:47,515 Δωμάτιο Νο. 3 ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ 90 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 Δωμάτιο Νο. 2 Μεταγεννητικός θάλαμος 91 00:13:10,760 --> 00:13:12,353 - Μίτικα! 92 00:13:13,160 --> 00:13:15,436 Απλά πίνεις αυτό... 93 00:13:16,440 --> 00:13:18,318 ...και θα σταθείς στα πόδια σου. 94 00:13:34,360 --> 00:13:35,953 Καλώς ήρθατε στο Palilula, έγγρ. 95 00:13:39,040 --> 00:13:41,271 - Ευχαριστώ, δεν πίνω. 96 00:13:42,600 --> 00:13:45,798 - Λίγο για την ψυχή της Παντελίτσας. 97 00:13:52,320 --> 00:13:53,515 Καλωσόρισμα. 98 00:13:54,240 --> 00:13:58,280 Όλοι σας περιμέναμε. Η καημένη η Παντελίτσα δεν έζησε να σε δει. 99 00:13:59,080 --> 00:14:00,275 Μίλησε πολύ για σένα. 100 00:14:00,960 --> 00:14:02,679 - Πώς γίνεται; Δεν τον γνώρισα ποτέ. 101 00:14:03,360 --> 00:14:04,794 - Σε ήξερε. 102 00:14:05,480 --> 00:14:07,199 Σε περίμενε. 103 00:14:07,880 --> 00:14:09,439 Ήμασταν όλοι. 104 00:14:22,080 --> 00:14:23,275 - Καλησπέρα. 105 00:14:45,560 --> 00:14:47,756 - Δεν το καταλαβαίνω. Τι είδους μητρότητα νοσοκομείο είναι αυτό; 106 00:14:48,040 --> 00:14:52,239 - Τι είδους; Είναι το μαιευτήριο Palilula. 107 00:14:52,920 --> 00:14:55,515 Μια καραντίνα στη μέση του πουθενά. 108 00:14:57,680 --> 00:15:03,074 Άνθρωποι της κομητείας. Μεθυσμένος, τεμπέλης, κοιμάται στο χαντάκι. 109 00:15:06,200 --> 00:15:08,510 Κάνουν check in για μια δωρεάν σούπα και τάβλι εδώ. 110 00:15:09,240 --> 00:15:11,994 Τους στέλνουμε σπίτι το Σάββατο. αλλά τη Δευτέρα είναι πίσω εδώ. 111 00:15:12,960 --> 00:15:15,759 Θα δείτε ότι εδώ, όλοι οι άρρωστοι είναι υγιείς. 112 00:15:16,440 --> 00:15:18,272 Καπνίζουν όλη μέρα σαν κόλαση 113 00:15:18,600 --> 00:15:20,398 Ισχυρίζονται ότι έχουν φυματίωση και θέλουν να κάνουν ακτινογραφίες καθημερινά. 114 00:15:20,680 --> 00:15:21,875 Εκτός από αυτό, είναι δυνατά σαν άλογα. 115 00:15:22,160 --> 00:15:25,437 Εμείς, οι γιατροί, είμαστε οι μόνοι άρρωστοι. 116 00:15:30,840 --> 00:15:34,914 Ο Δρ Predoleanu, ο ιατροδικαστής, είναι ο μόνος που εργάζεται σκληρά εδώ. 117 00:15:37,600 --> 00:15:40,638 Τρότσκι, γιος ενός... 118 00:15:48,760 --> 00:15:51,320 Τι στο διάολο; Τώρα; 119 00:15:57,000 --> 00:15:58,036 - Πίστα! 120 00:15:58,640 --> 00:16:00,199 Φώναξε τον! 121 00:16:01,360 --> 00:16:02,430 Πίστα, πού είσαι; 122 00:16:02,920 --> 00:16:04,718 Κλείδωσε την αποθήκη αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα! 123 00:16:04,960 --> 00:16:06,110 Πίστα, έλα εδώ! 124 00:16:10,480 --> 00:16:11,800 Πάρτε τον! 125 00:16:12,520 --> 00:16:14,000 Πάρτε τον τώρα! 126 00:16:25,120 --> 00:16:27,760 - Πού ήσουν αφεντικό; Έχω ψάξει παντού. 127 00:16:28,440 --> 00:16:30,591 Για όλα φταίει η Λεάνα. Και το γαμημένο της στιφάδο... 128 00:16:31,280 --> 00:16:34,751 Ας φάμε και μετά μπορείς να κάνεις check in. Θα δεις το διαμέρισμα που σου πήρα. 129 00:16:35,160 --> 00:16:39,154 - Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή ή κάποιον. 130 00:16:39,440 --> 00:16:41,796 - Έλα αφεντικό, τι λες; 131 00:16:42,200 --> 00:16:43,600 Αυτή την ώρα; 132 00:16:44,000 --> 00:16:48,199 Είναι όλοι απασχολημένοι με την Παντελίτσα. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 133 00:16:48,440 --> 00:16:49,271 -Κύριε Ήλιε! 134 00:16:49,560 --> 00:16:52,997 - Ζήτω τα τεμπέλη μας κόκαλα! 135 00:17:56,280 --> 00:18:01,992 Καημένος ο μπαμπάς. Αν το ήξερε που πήγαν τα λεφτά του κολεγίου μου. 136 00:18:03,400 --> 00:18:05,357 Τι σκεφτόταν; 137 00:18:15,800 --> 00:18:17,951 -Τι συμβαίνει, αφεντικό; Κοιμάσαι; 138 00:18:19,400 --> 00:18:21,676 Πάμε, άρχισε η χιονοθύελλα. 139 00:18:23,120 --> 00:18:25,476 Τι στρεβλή ιστορία. 140 00:18:26,600 --> 00:18:28,478 Όλα είναι ψέματα. 141 00:18:31,440 --> 00:18:36,595 Πρώτα πάρε κάτι να φας, μετά Έχουμε μια σουίτα στο "Boema" για εσάς. 142 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 Έλα γρήγορα! 143 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Αυτό είναι το γραφείο της Παντελίτσα. 144 00:18:55,840 --> 00:18:58,878 Λεάνα, τι τώρα; Ένα γαμημένο στιφάδο. 145 00:19:08,640 --> 00:19:11,030 Θα μας δηλητηριάσει όλους. 146 00:19:18,240 --> 00:19:21,711 Εδώ μαζευόμασταν και κουτσομπολεύαμε με την Παντελίτσα, 147 00:19:23,040 --> 00:19:24,918 κανείς δεν μπορούσε να μας ενοχλήσει, 148 00:19:26,200 --> 00:19:30,592 Gogu, κύριε Bartolomeo, Predoleanu, Barza, όλοι μας. 149 00:19:33,640 --> 00:19:36,439 Ένας σπουδαίος άνθρωπος, ο Παντελίκα. 150 00:19:36,840 --> 00:19:38,069 Ένας μελετητής! 151 00:19:38,400 --> 00:19:43,873 Η Κική ερχόταν κάποιες φορές από το εξωτερικό και έβγαζε φωτογραφίες. 152 00:19:44,240 --> 00:19:51,716 Πώς θα χαϊδέψει η Παντελίτσα αυτό το αρνί και το λένε "μωρό"... 153 00:20:45,640 --> 00:20:47,233 Κύριε Ήλιε! 154 00:20:48,480 --> 00:20:49,596 Κύριε Ήλιε! 155 00:22:09,840 --> 00:22:12,435 - Γεια, αφεντικό! 156 00:22:12,960 --> 00:22:15,714 Αφεντικό! Έλα, παίρνουν την Παντελίτσα. 157 00:22:20,960 --> 00:22:23,350 -Τι έπαθε το στιφάδο μου, Ίλιε; 158 00:22:27,240 --> 00:22:30,312 - Γεια σου Λεάνα! Προσοχή, μπορεί να κόψετε ξανά το ρεύμα. 159 00:22:31,120 --> 00:22:33,316 - Γαμημένα καλώδια. 160 00:22:37,760 --> 00:22:41,800 τι κανεις!? Κάπνισμα πάλι; 161 00:22:51,520 --> 00:22:55,400 Είχα κοιμηθεί για λεπτά ή μέρες; δεν το ήξερα. 162 00:22:56,360 --> 00:22:59,558 Ήμουν τόσο πεινασμένος, πονούσε το στομάχι μου. 163 00:23:00,440 --> 00:23:03,353 Αλλά δεν ήταν η μοίρα μου να λιμοκτονήσω στην Παλιλούλα. 164 00:23:03,720 --> 00:23:08,749 Η μοίρα μου ήταν να πεθάνω με αργό θάνατο, το μεδούλι μου φαγώθηκε από αυτό το ηλίθιο μηχάνημα ακτίνων Χ. 165 00:23:09,800 --> 00:23:12,554 Ποιος στο διάολο το είχε ενεργοποιήσει; 166 00:23:15,240 --> 00:23:17,755 - Παντελίτσα! 167 00:23:18,040 --> 00:23:20,794 Δες γαμημένος ζωντανός! 168 00:23:21,040 --> 00:23:23,919 Έτσι θρηνείς Παντελίτσα; 169 00:23:24,840 --> 00:23:27,355 Παντελίτσα! 170 00:23:51,000 --> 00:23:54,232 - Καταλαβαίνω ότι ο Ilie σε έχει τακτοποιήσει στο "Boema" εδώ και μερικές μέρες! 171 00:23:54,960 --> 00:23:56,076 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 172 00:23:56,360 --> 00:23:58,079 - Ευχαριστώ. δεν πίνω. 173 00:23:58,360 --> 00:24:00,272 - Λίγο. Για την ψυχή του Παντελίτσα. 174 00:24:06,840 --> 00:24:09,309 - Ποια ήταν η Παντελίτσα; 175 00:24:09,560 --> 00:24:11,950 - Ο καλύτερος γιατρός στο Palilula. 176 00:24:12,200 --> 00:24:13,998 Το καλύτερο στη χώρα. Διάσημος στον κόσμο. 177 00:24:14,200 --> 00:24:18,717 Σωκράτης. Μια ιδιοφυΐα. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 178 00:24:36,320 --> 00:24:39,950 Έχω κάτι να πω. Κάτι τρομερό συνέβη σήμερα το πρωί. 179 00:24:40,160 --> 00:24:42,994 Νομίζω ότι είχα ακτινοβοληθεί. 180 00:24:43,240 --> 00:24:45,800 - Μην ανησυχείς. 181 00:24:46,600 --> 00:24:50,514 Το μηχάνημα ακτίνων Χ δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. Τα φώτα ανάβουν μόνο για επίδειξη. 182 00:24:55,120 --> 00:24:56,793 - Αγαπητοί σύντροφοι και φίλοι, 183 00:24:57,120 --> 00:25:01,399 σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, έχουμε μαζευτεί για να αποτίσουμε φόρο τιμής σε έναν μεγάλο λόγιο. 184 00:25:01,720 --> 00:25:05,680 - Εκείνο το θλιβερό πρωινό το έμαθα εκλεκτοί συνάδελφοί μου. 185 00:25:05,920 --> 00:25:08,230 Ο νέος μου φίλος, ο Δρ Γκόγκου, τους σύστησε. 186 00:25:08,800 --> 00:25:11,599 - Αυτός είναι ο Τρότσκι... 187 00:25:12,200 --> 00:25:15,637 Virgil Cringasu, Πρόεδρος του Κόμματος, αληθινός κομμουνιστής. 188 00:25:15,840 --> 00:25:20,710 - ...το πέρασμα μας αγαπημένη σύντροφε Παντελίτσα... 189 00:25:22,400 --> 00:25:26,280 - Δρ. Predoleanu, διακεκριμένος ιατροδικαστής, και ο ανόητος βοηθός του, 190 00:25:26,560 --> 00:25:29,632 Κύριε Νίτα Λεονάρντο. Άθλια ιατροδικαστής και νοσοκόμα υπαίθρου. 191 00:25:30,160 --> 00:25:34,200 Έχει τη βελόνα της σύριγγας στο πέτο του. Το χρησιμοποιεί αυτό για όλες τις βολές του. 192 00:25:35,040 --> 00:25:39,557 κ. Μπαρτολομαίο, φαρμακοποιός ευγενούς καταγωγής και γούστου. Θαυμαστής της όπερας. 193 00:25:39,760 --> 00:25:43,231 Αλκοολικός. Σπούδασε στο Παρίσι. Κίρρωση. Αριστοκράτης. 194 00:25:44,680 --> 00:25:48,390 Και αυτοί οι δύο είναι φαρμακοποιοί. Δίδυμα. Venena και Separanda. 195 00:25:48,680 --> 00:25:50,478 Δεν ξέρω τα αληθινά τους ονόματα. 196 00:25:50,800 --> 00:25:53,156 Αυτοί οι δύο, η Λόρελ και ο Χάρντι, είναι οι σύζυγοί τους. 197 00:25:53,440 --> 00:25:55,636 Ποτών πολύ αλλά... μουνί σαντιγί. 198 00:25:56,080 --> 00:25:57,673 Μίτικα Λιμοντσέλι. 199 00:25:57,960 --> 00:26:01,351 Αυτός είναι ο κύριος Μπάρζα μας, επικεφαλής της τοπικής επιχείρησης βατράχων. 200 00:26:01,600 --> 00:26:03,353 Και τώρα «les grandes dames» της Palilula. 201 00:26:03,600 --> 00:26:05,592 Και ο Petrica, ο μάνατζέρ τους. 202 00:26:06,560 --> 00:26:09,598 Ο Ερμαφρόδιτος, επικεφαλής της υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης. 203 00:26:09,840 --> 00:26:13,277 Μια γυναίκα στην πανσέληνο, ένας άντρας κατά τη διάρκεια της μισής Σελήνης. 204 00:26:16,320 --> 00:26:19,996 Γνώρισες ήδη την Όλγα. Και αυτός είναι ο Πίστα, ο σύζυγός της. 205 00:26:23,120 --> 00:26:26,750 Η Leana, η καθαρίστρια, λίγο νύμφω. 206 00:26:29,280 --> 00:26:31,033 - Πόρνη γαμημένη! 207 00:26:34,240 --> 00:26:35,356 - Σύντροφε Λεάνα! 208 00:26:35,600 --> 00:26:36,431 Σύντροφοι! 209 00:26:36,720 --> 00:26:40,714 - Αν δεν είχα πεινάσει τόσο, Θα έλεγα ότι η Palilula ήταν παράδεισος. 210 00:26:40,960 --> 00:26:44,397 Αλλά πεινούσα. Θα είχα πάει σπίτι αμέσως τότε. 211 00:26:44,720 --> 00:26:48,396 - Σύντροφοι! Επιστρέψτε στα μέρη σας! 212 00:26:50,080 --> 00:26:57,999 Το Κόμμα μας έστειλε αντικαταστάτη για την αναντικατάστατη σύντροφο Παντελίτσα, 213 00:26:59,560 --> 00:27:04,680 Ένας νεαρός εκπρόσωπος της σοσιαλιστικής ιατρικής μας σχολής 214 00:27:05,200 --> 00:27:09,274 αληθινή ελπίδα γιατρέ... 215 00:27:10,280 --> 00:27:11,999 Νεαρός, 216 00:27:12,600 --> 00:27:14,114 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου. 217 00:27:14,560 --> 00:27:15,914 - Σεραφείμ. 218 00:27:18,000 --> 00:27:19,354 Δρ Σεραφείμ. 219 00:27:22,360 --> 00:27:25,637 Ζήτω τα τεμπέλη μας κόκαλα! 220 00:27:35,040 --> 00:27:38,795 Η φήμη εξαπλώθηκε γρήγορα ότι ένας νεαρός διανοούμενος είχε φτάσει στην Παλιλούλα. 221 00:27:39,800 --> 00:27:42,952 Όλοι περνούσαν για να ξεφυλλίσουν τα βιβλία μου. 222 00:27:43,760 --> 00:27:45,433 - Πες την ιστορία! Πες το, ο Σεραφείμ δεν το ξέρει. 223 00:27:45,640 --> 00:27:47,393 - Αυτός με τον λύκο. 224 00:27:48,800 --> 00:27:50,519 Αυτός με τον λύκο. 225 00:27:50,840 --> 00:27:52,399 - Σωστά, το αφεντικό δεν το ξέρει. 226 00:27:53,000 --> 00:27:54,480 Ακούστε εδώ. 227 00:27:54,800 --> 00:27:58,237 Αυτό ήταν τυχαίο. Πραγματικό περιστατικό, δηλαδή. 228 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Ακούστε εδώ. 229 00:28:00,280 --> 00:28:02,636 1953, ένας σκληρός χειμώνας. 230 00:28:02,840 --> 00:28:06,595 Οι δικοί μου με είχαν διώξει μετά από εκείνη την ηλίθια ιστορία με τον γαϊδούρα στο Grandiflora, 231 00:28:07,560 --> 00:28:09,517 και έμενα με μια γυναίκα μου. 232 00:28:09,720 --> 00:28:12,713 Μεγάλο χιόνι, μικρό μονοπάτι. 233 00:28:13,040 --> 00:28:15,555 Πήγα να μαζέψω ξύλα και έπεσα πάνω σε έναν λύκο. 234 00:28:16,240 --> 00:28:17,390 τρόμαξα. 235 00:28:17,640 --> 00:28:19,677 Κουβαλούσα ένα φορτίο καυσόξυλα. 236 00:28:19,920 --> 00:28:22,071 Μετά άρχισα να βρίζω επί τόπου. 237 00:28:22,360 --> 00:28:28,755 Άρχισα να ορκίζομαι, "Μάνα..." και έπρεπε να σταματήσει και να τρέξει. 238 00:28:29,240 --> 00:28:31,835 Ο λύκος με κυνηγούσε. 239 00:28:34,400 --> 00:28:37,040 Ήταν πολύ σκληρό για μένα. Ήμουν δύο φορές αναστατωμένος? 240 00:28:38,800 --> 00:28:40,553 μια φορά με τον λύκο να με κυνηγά, 241 00:28:40,880 --> 00:28:42,758 και πάλι γιατί δεν μπορούσα να ορκιστώ. 242 00:28:42,960 --> 00:28:44,872 Κράτησα τις λέξεις μέσα. 243 00:28:46,920 --> 00:28:49,389 Και μετά από δύο χιλιόμετρα... 244 00:28:53,760 --> 00:28:56,036 "--Γαμημένο λύκο!" 245 00:29:02,600 --> 00:29:03,670 Κατάλαβες; 246 00:29:06,200 --> 00:29:09,477 Γύρισα σπίτι, άνοιξα την πόρτα, μπήκα μέσα, 247 00:29:09,800 --> 00:29:13,635 έριξε το ξύλο και μόλις ήταν ασφαλής, 248 00:29:13,920 --> 00:29:17,880 Άνοιξα ξανά την πόρτα και τελείωσα την κατάρα μου! 249 00:29:18,160 --> 00:29:19,879 "--Γαμημένο λύκο!" 250 00:29:20,200 --> 00:29:21,919 Το είχα ξεκινήσει δύο χιλιόμετρα πίσω. 251 00:29:22,240 --> 00:29:25,233 - Τέλειωσε την κατάρα του! Ανακουφίστηκα! 252 00:29:29,320 --> 00:29:31,312 - Αυτό ήταν τυχαίο. Πραγματικό περιστατικό, δηλαδή. 253 00:29:32,600 --> 00:29:35,035 -Πες μας πάλι για τον λύκο! 254 00:29:35,360 --> 00:29:39,479 - Γύρισα σπίτι, ξεκλείδωσα την πόρτα, έβγαλα το κεφάλι μου και τελείωσα την κατάρα μου! 255 00:29:39,920 --> 00:29:42,799 "Γαμημένο λύκο!" 256 00:30:05,800 --> 00:30:09,680 - Γιατί με λες λύκο, σύντροφε Ίλιε; 257 00:30:21,520 --> 00:30:24,991 - Ήλιε, βρίζεις το Κόμμα; 258 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 - Φύγε! 259 00:30:42,560 --> 00:30:44,119 - Έλα, Τρότσκι, φίλε! 260 00:30:44,360 --> 00:30:47,239 - ...και αποκαλείτε κομματικοί! Πήγες με τους Αμερικάνους! 261 00:30:47,480 --> 00:30:51,110 Σας αφήσαμε ένα δυνατό κόμμα, και το γαμησες! 262 00:30:51,360 --> 00:30:54,000 Κατέστρεψες το πάρτι! ...και τι πάρτι σας αφήσαμε... 263 00:30:57,480 --> 00:31:00,871 - Μόλις πριν λίγους μήνες το πήραμε. 264 00:31:01,400 --> 00:31:07,636 Δεν ήταν τέλειο όταν το πήραμε, και δεν το καταστρέψαμε τόσο άσχημα. 265 00:31:11,400 --> 00:31:13,960 Έλα να πιούμε. 266 00:31:15,040 --> 00:31:16,918 - Φύγε! 267 00:31:38,680 --> 00:31:43,072 - Γάμησέ τον. Το Κόμμα βράζει στην παρέλασή μας. 268 00:32:04,520 --> 00:32:06,876 Πόσος καιρός είχε περάσει από το τελευταίο μου γεύμα; 269 00:32:07,880 --> 00:32:12,830 Δεν έχει σημασία. Με υποδέχτηκαν τόσο θερμά. 270 00:32:14,040 --> 00:32:18,592 Οι συνάδελφοί μου εξήγησαν: Στην Palilula, το φαγητό ήταν μια ιδιοτροπία. το ποτό ήταν απαραίτητο. 271 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Δεν νομίζω ότι θα το έγραφα στον μπαμπά. 272 00:32:24,840 --> 00:32:26,194 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας, μωρό μου; 273 00:32:26,600 --> 00:32:28,239 - Κλείσε την πόρτα, έχει νερά. 274 00:32:28,760 --> 00:32:30,592 - Συγγνώμη. 275 00:32:39,680 --> 00:32:44,072 Ο Γκόγκου κοιμάται. Ήταν σε υπηρεσία. 276 00:33:29,080 --> 00:33:32,517 Είσαι πολύ όμορφος, γιατρέ. 277 00:34:43,760 --> 00:34:45,638 Έρχεται η άνοιξη. 278 00:34:52,680 --> 00:34:54,558 Ποιος είναι εκεί; 279 00:34:55,240 --> 00:34:58,039 Όλοι οι μεθυσμένοι τσαντίζονται τώρα στην αυλή μας! 280 00:35:00,360 --> 00:35:02,238 Κύριε Παντελίτσα, εσείς είστε; 281 00:35:06,400 --> 00:35:08,278 Νομίζω ότι είδα τον κύριο Παντελίτσα. 282 00:35:12,360 --> 00:35:14,238 Ήταν αυτός, ο Θεός να με συγχωρέσει. 283 00:35:17,440 --> 00:35:19,318 Μπράβο κύριε Παντελίτσα! 284 00:35:44,800 --> 00:35:46,792 - Τα μανιτάρια τα πίνωσα το περασμένο φθινόπωρο. 285 00:35:47,080 --> 00:35:48,196 Και έφτιαξα μπορς. Και έχω φρέσκα αυγά. 286 00:35:48,960 --> 00:35:51,520 Γιατρέ, δεν θα έρθετε απόψε; 287 00:35:52,400 --> 00:35:56,076 Πήρα κονσέρβα μελιτζάνας. Και λάχανο τουρσί. 288 00:35:56,880 --> 00:35:59,998 Η Δρ Παντελίτσα το λάτρεψε. 289 00:36:01,840 --> 00:36:05,754 Με έβαλαν μέσα Το ιατρείο της Δρ Παντελίτσα καθώς δεν έκανα πάρα πολλά. 290 00:36:06,440 --> 00:36:08,193 Εδώ είμαι, μετά από πολλά χρόνια σπουδών... 291 00:36:08,920 --> 00:36:11,640 ...μια νεαρή παιδίατρος στο Palilula, η πόλη χωρίς παιδιά. 292 00:36:12,320 --> 00:36:14,994 Φρόντιζα το μηχάνημα ακτίνων Χ που πραγματικά δεν λειτουργούσε για χρόνια. 293 00:36:15,280 --> 00:36:17,670 Αλλά ακόμα κι αν δούλεψε, Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 294 00:36:17,880 --> 00:36:21,954 ...και αυτοί οι καημένοι έκαναν ουρά για ακτίνες Χ. 295 00:36:23,320 --> 00:36:25,880 - Δεν μπορώ να το γράψω στον μπαμπά. 296 00:36:26,160 --> 00:36:28,072 - Λέγοντας μου ότι τον δηλητηρίασα... 297 00:36:28,320 --> 00:36:30,755 Όταν ξέρω ότι ήταν η Κάπρα (Γίδα), αυτή η ηλίθια πόρνη! 298 00:36:31,040 --> 00:36:34,351 - Γεια σας ασθενείς! -Καλημέρα γιατρέ! 299 00:36:35,480 --> 00:36:37,073 - Ασθενείς, έχετε φάει; 300 00:36:37,280 --> 00:36:38,634 - Όχι, δεν έχουμε! 301 00:36:38,920 --> 00:36:40,593 - Λοιπόν... βλέπεις; Πρώτα φας, μετά μπορείς να έρθεις. 302 00:36:41,000 --> 00:36:43,959 -Θα βάλεις φωτιά στο μέρος με τα ματωμένα τσιγάρα σου! 303 00:37:03,080 --> 00:37:07,279 - Ευχαριστώ. Δεν πίνω πια. - Λίγο μόνο, για τον ερχομό της άνοιξης. 304 00:37:24,840 --> 00:37:26,718 Συνεχίστε έτσι παιδιά. 305 00:37:39,560 --> 00:37:41,392 - Τι συμβαίνει με αυτά τα χάλια; 306 00:37:41,680 --> 00:37:45,469 -Τα πράγματα της Παντελίτσας. είπε ο Τρότσκι κορόιδευε την εργατική τάξη. 307 00:37:45,800 --> 00:37:47,951 Ότι πρέπει να πάρουμε ένα νέο ακτινογραφικό μηχάνημα. 308 00:37:48,200 --> 00:37:49,998 Αλλά ο Παντελίτσα δεν το άκουγε. 309 00:37:50,480 --> 00:37:52,358 Ισχυρίστηκε ότι το μηχάνημα ήταν υπέροχο, ήταν ο άνθρωπος που ήταν σπασμένος. 310 00:37:56,400 --> 00:37:57,675 - Εκεί, χάλασε. 311 00:37:58,880 --> 00:38:01,554 - Ω, αγαπητέ. Έσπασε... 312 00:38:12,720 --> 00:38:14,552 Φίλε, βρωμάει. 313 00:38:25,400 --> 00:38:28,632 - Είμαι παιδίατρος. Τι κάνω εδώ; 314 00:38:32,920 --> 00:38:36,470 - Παντελίτσα, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, είχε μια θεωρία. Τα παιδιά είναι κακή τύχη. 315 00:38:37,960 --> 00:38:40,919 Όταν γεννιέται ένα παιδί, ένας ενήλικας πρέπει να πεθάνει. 316 00:38:43,560 --> 00:38:46,712 Η Κάπρα (Γίδα) περνούσε. Η άσχημη πόρνη. 317 00:38:46,920 --> 00:38:48,991 Έρχεται από όλους μας όταν είμαστε μεθυσμένοι. 318 00:38:49,280 --> 00:38:51,715 Ο Μπάρζα την κρατάει σε ένα υπόστεγο. Την ξέρεις; 319 00:38:52,040 --> 00:38:53,394 Κάποιοι λένε ότι είναι αδερφή του. 320 00:38:53,600 --> 00:38:55,478 Μια μέρα, έμεινε έγκυος. 321 00:38:55,720 --> 00:39:00,954 Η Leana ορκίστηκε ότι την είδε να έρχεται έγκυος στο γραφείο της Παντελίτσα και βγαίνοντας όλος αδύνατος. 322 00:39:01,640 --> 00:39:03,632 Ο Παντελίτσα τότε έγινε γκρινιάρης. 323 00:39:05,080 --> 00:39:07,879 Δεν άφηνε κανέναν να μπει, μετά βίας βγήκε. 324 00:39:09,240 --> 00:39:11,880 Η Λεάνα του έφερε φαγητό, τα περίφημα μαγειρευτά της... 325 00:39:12,880 --> 00:39:16,590 Ορκίστηκε ότι άκουγε τσιρισμούς μέσα. 326 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Ή ένα μωρό που κλαίει. 327 00:39:19,120 --> 00:39:21,430 Ψηλές ιστορίες, ξέρεις. Ζήλευε. 328 00:39:22,840 --> 00:39:24,957 Αλλά μια μέρα σταμάτησε να το ακούει. 329 00:39:25,160 --> 00:39:28,358 Και βρήκαμε την Παντελίτσα νεκρή. Δηλητηρίαση από μανιτάρια. 330 00:39:30,920 --> 00:39:34,630 Αλλά η Leana ορκίζεται ότι ήταν Το μωρό του Κάπρα που τον έβαλε μέσα. 331 00:39:35,840 --> 00:39:38,992 Η Παντελίτσα το έφαγε και αρρώστησε με αυτό. 332 00:39:39,280 --> 00:39:40,270 Σκατά. 333 00:39:40,760 --> 00:39:42,479 Τον αποκαλούσε "ogre". 334 00:39:53,480 --> 00:39:54,960 Τι κάνεις εδώ; 335 00:39:55,320 --> 00:39:57,710 - Έχεις φάει; - Ναι έχουμε, γιατρ. 336 00:39:57,920 --> 00:40:01,834 - Λοιπόν... δεν έχω. Έλα αργότερα, όταν έχω φάει κι εγώ. 337 00:40:06,440 --> 00:40:08,193 Είσαι δυνατός σαν τα βόδια. 338 00:40:10,240 --> 00:40:11,879 Πάμε. 339 00:40:12,120 --> 00:40:15,431 Ο Γκόγκου με επισκεπτόταν πολύ. Ήθελε να με εκπαιδεύσει. 340 00:40:15,840 --> 00:40:19,993 Είχε έρθει στο Palilula περίπου πέντε χρόνια πριν από μένα. Λέγεται ότι ήταν πολύ καλός γιατρός. 341 00:40:20,320 --> 00:40:23,154 Και όμορφος, επίσης, από πάνω. Όλοι τον αγαπούσαν. 342 00:40:23,560 --> 00:40:27,031 Μόνο ο Virgil Cringasu, Ο Τρότσκι, ο γραμματέας του κόμματος, 343 00:40:27,320 --> 00:40:30,392 δεν τον άντεχε. Είπε ότι ήταν Αμερικανός και μισούσε τους Αμερικανούς. 344 00:40:30,720 --> 00:40:33,076 Δεν είμαι Αμερικανός. Είμαι ένα αγόρι της επαρχίας, όπως όλοι σας. 345 00:40:33,320 --> 00:40:37,712 Είναι αλήθεια ότι είχε γεννηθεί στο Μπουρούντι ή Ουαγκαντούγκου ή κάποιο τέτοιο μέρος, 346 00:40:38,200 --> 00:40:41,716 αλλά είχε σπουδάσει σε αυτή τη χώρα και είχε εγκατασταθεί στην Παλιλούλα. 347 00:40:43,200 --> 00:40:46,671 Μπορεί να το επιθυμούσε καλύτερο μέρος, αλλά αυτό είναι. 348 00:40:47,000 --> 00:40:48,593 Μου έχουν αναθέσει εδώ. 349 00:40:49,000 --> 00:40:50,878 Εκείνη τη μέρα έγινε μεγάλη ταραχή... 350 00:41:27,360 --> 00:41:29,238 Τι στο διάολο είναι αυτό; 351 00:41:31,720 --> 00:41:33,598 Είναι άνθρωπος ή τι; 352 00:41:35,240 --> 00:41:37,118 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο! 353 00:41:37,640 --> 00:41:39,518 Ή είναι άνθρωπος; Θέλω να πάω να δω! 354 00:41:44,720 --> 00:41:46,598 Κράτα τη θέση μου. 355 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Φίλε, είσαι άσχημος! 356 00:42:04,360 --> 00:42:06,192 - Τι θα έλεγες να σε χαϊδέψω ανόητη, τσαμπουκά. 357 00:42:16,600 --> 00:42:21,311 Για πρώτη φορά, Η Palilula μετάνιωσε που δεν είχε φανφάρα. 358 00:42:22,760 --> 00:42:25,355 Δεν ήταν πολλές μαύροι στην Palilula πριν! 359 00:42:26,520 --> 00:42:28,398 Αυτές οι στιγμές είναι αξέχαστες. 360 00:42:29,800 --> 00:42:32,599 Το Pixie Magic-Eye τον τρέλανε. 361 00:42:34,240 --> 00:42:36,835 Τον υποδέχτηκε σαν βασιλιά. 362 00:42:39,600 --> 00:42:46,916 Μπροστά σε τέτοια απορία, οι άνθρωποι έμειναν άφωνοι. Και ο κ. Circu έχασε τη θέση του στην ουρά. 363 00:42:49,000 --> 00:42:50,878 Φίλε, κοίταξα προσεκτικά. Είναι άνθρωπος. 364 00:42:53,280 --> 00:42:57,752 Είναι όλος άνθρωπος. Απλώς είναι όλος μαύρος. 365 00:42:59,440 --> 00:43:03,116 Είναι θυμωμένος γιατί γάμησε αυτή την πόρνη. Pixie Magic-Eye. 366 00:43:03,920 --> 00:43:07,550 Τον κράτησε στο κρησφύγετό της για μερικές εβδομάδες, στα Τρία μάτια της κάτω από το κάλυμμα. 367 00:43:07,920 --> 00:43:11,152 και μετά τον απελευθέρωσε για τη χαρά των άλλων Dames. 368 00:43:15,760 --> 00:43:17,752 - Αυτά μπαίνουν σαν κολοκυθάκια. 369 00:43:19,200 --> 00:43:21,396 Αυτά είναι μακαρόνια. 370 00:43:22,960 --> 00:43:27,910 Και βάλε τη βότκα κάτω ως ντομάτες. 10 κιλά. 371 00:43:36,680 --> 00:43:39,718 Το χιόνι έχει λιώσει και διαρρέει από τις μαρκίζες. 372 00:43:40,520 --> 00:43:42,318 Τα βατράχια κράζουν στη λιμνούλα. 373 00:43:42,760 --> 00:43:44,638 Οι μύγες ξαναζωντανεύουν. 374 00:43:45,440 --> 00:43:47,113 Ήρθε η άνοιξη. 375 00:43:47,560 --> 00:43:49,438 Και η άνοιξη δεν είναι πουθενά τόσο όμορφη όσο στην Palilula. 376 00:43:51,280 --> 00:43:54,830 Είχα προσαρμοστεί αρκετά καλά στην Palilula. 377 00:43:55,800 --> 00:44:01,319 Και, όπως είπε ο Gogu, όταν έρθει η άνοιξη στην Palilula, το μαιευτήριο βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία. 378 00:44:06,880 --> 00:44:08,599 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 379 00:44:11,200 --> 00:44:14,477 Είναι παράδεισος. Παράδεισος. 380 00:44:17,600 --> 00:44:21,480 Αυτά είναι σκουλήκια της κοιλιάς. Και γι' αυτούς, το σάπιο είναι ο παράδεισος. 381 00:44:21,760 --> 00:44:25,754 Εκεί είδαν για πρώτη φορά το φως της ημέρας, 382 00:44:26,000 --> 00:44:28,993 να το πω έτσι. 383 00:45:12,320 --> 00:45:17,349 Καημένε κύριε Μπαρτολομαίο. Ήταν ένας τέτοιος Κύριος. 384 00:45:19,040 --> 00:45:21,999 - Ίλιε, τι έγινε ο γάιδαρος στο Grandiflora; 385 00:45:23,520 --> 00:45:28,675 - Πώς είναι, Ίλιε, να είσαι ο μόνος υπηρεσία σε όλο το εστιατόριο; 386 00:45:29,720 --> 00:45:31,951 - Grandiflora. 387 00:45:45,440 --> 00:45:47,591 - Σύντροφε Σεραφείμ. 388 00:45:48,560 --> 00:45:50,791 Έλα εδώ σύντροφε. 389 00:46:09,400 --> 00:46:13,633 Σύντροφε Σεραφείμ, κάτσε εδώ. 390 00:46:24,360 --> 00:46:27,751 Σύντροφε Σεραφείμ, είσαι νέος. 391 00:46:29,080 --> 00:46:34,075 Σταμάτα να κοιτάς τον Ίλιε και τον Γκόγκου. 392 00:46:34,480 --> 00:46:37,154 Είναι Αμερικανοί κατάσκοποι. 393 00:46:38,080 --> 00:46:42,279 Αυτόν τον Γκόγκου, κοίτα τον... 394 00:46:43,880 --> 00:46:46,793 Πιστεύετε ότι το Κόμμα δεν γνωρίζει; 395 00:46:47,200 --> 00:46:48,953 Έχουν επίγνωση. 396 00:46:50,080 --> 00:46:53,676 Είσαι νέος. Είναι κρίμα. 397 00:46:58,080 --> 00:47:02,393 Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε το κόμμα. 398 00:47:03,320 --> 00:47:06,358 Το απογοήτευσα μια φορά. 399 00:47:07,920 --> 00:47:13,518 Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 400 00:47:13,800 --> 00:47:16,474 - Πότε απογοήτευσες το Κόμμα, Βιργίλιε; 401 00:47:21,760 --> 00:47:24,195 - Όταν πήρα διαζύγιο. Το '57. 402 00:47:24,640 --> 00:47:29,590 Ήταν διάβολος, δεν υπάρχει αμφιβολία. Τάχθηκε και αυτή με τον εχθρό. 403 00:47:30,000 --> 00:47:33,232 Αλλά έκανα λάθος που τη χώρισα. 404 00:47:33,480 --> 00:47:36,632 Δεν έπρεπε. Έπρεπε να της είχα ξεμπερδέψει. 405 00:47:36,920 --> 00:47:39,230 Αυτό έπρεπε να κάνω. 406 00:47:39,880 --> 00:47:47,595 Μετά γνώρισα την Έλενα μου. Αρραβωνιαστήκαμε. 407 00:47:52,000 --> 00:47:55,118 Δεν την αποκαλώ ποτέ «Έλενα». 408 00:47:56,400 --> 00:47:58,960 Μόνο «Cupcake». 409 00:48:00,600 --> 00:48:06,198 Γελάνε. Αλλά όταν αγαπάς μια γυναίκα, 410 00:48:07,920 --> 00:48:10,435 δεν πρέπει ποτέ να την φωνάζεις με το όνομά της. 411 00:48:10,720 --> 00:48:13,235 Θα πρέπει να βρεις μια γλυκιά λέξη για να την καλέσεις. 412 00:48:14,480 --> 00:48:17,359 Όπως «μωρό» ή «καπκέικ». 413 00:48:20,840 --> 00:48:23,799 Θα κάνουμε οικογένεια. 414 00:48:44,160 --> 00:48:45,310 Cupcake. 415 00:48:46,280 --> 00:48:47,236 Cupcake, το όργανο του Party. 416 00:48:50,600 --> 00:48:53,957 - Τι κάνεις εδώ, Λεάνα; Δεν ντρέπεσαι; 417 00:48:54,240 --> 00:48:56,550 - Εξαιτίας σου; 418 00:48:57,240 --> 00:49:00,278 Είδα καλύτερα από τα δικά σου. 419 00:49:01,240 --> 00:49:02,833 - Δεν αντέχω άλλο. 420 00:49:16,040 --> 00:49:17,918 Δεν αντέχω άλλο! 421 00:49:19,000 --> 00:49:24,473 Αυτό το δόντι. Πονάει τόσο πολύ. 422 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 - Βιργίλιο, πρέπει να το βγάλουμε. 423 00:49:28,440 --> 00:49:30,033 - Παιδιά, ας τον πάρουμε. 424 00:49:34,920 --> 00:49:36,593 - Παιδιά, σταματήστε το παιδιά! 425 00:49:37,160 --> 00:49:38,640 - Προσοχή. Στο τραπέζι εδώ. 426 00:49:41,080 --> 00:49:42,833 Μην είσαι μωρό. 427 00:49:44,480 --> 00:49:45,709 Δεν θα νιώσεις τίποτα! 428 00:49:46,520 --> 00:49:47,192 Πιες αυτό. 429 00:49:47,640 --> 00:49:49,916 - Γαμήσου με αυτό το αμερικάνικο σκατά! 430 00:49:50,840 --> 00:49:51,876 Μετά πάρτε αυτό. 431 00:49:58,760 --> 00:49:59,750 Περισσότερα... περισσότερα! 432 00:50:00,040 --> 00:50:01,793 - Νίτα, πιάσε το κλειδί! 433 00:50:08,760 --> 00:50:10,831 Έλα Νίτα ρε χαζέ! 434 00:50:16,040 --> 00:50:22,753 - "Σήκω, άθλιοι της γης..." 435 00:50:26,480 --> 00:50:28,836 - Εντάξει, Βιργίλιο, είναι έξω. 436 00:50:39,240 --> 00:50:41,118 Φίλε, θα ήθελα να κάνω αυτοψία... 437 00:50:41,760 --> 00:50:43,638 - Ονειρεύεται Cupcake τώρα. 438 00:50:44,720 --> 00:50:48,350 "Δεν την έλεγα ποτέ Έλενα. Μόνο Cupcake". 439 00:50:49,320 --> 00:50:52,870 - Τόσο μεγάλη ήταν λοιπόν η αγάπη τους. Την αποκαλούσε μόνο Cupcake. 440 00:50:53,560 --> 00:50:55,233 Μπορεί ακόμη και να προφέρει τη λέξη; 441 00:50:55,960 --> 00:50:57,838 Με αυτή τη γλώσσα; 442 00:50:58,840 --> 00:51:00,718 Cupcake; 443 00:51:01,480 --> 00:51:02,550 Παιδιά; 444 00:51:03,520 --> 00:51:05,989 Πώς μοιάζει αυτό το Cupcake; 445 00:51:14,840 --> 00:51:19,119 Όλοι γελάσαμε με το Cupcake του και όλοι αναρωτηθήκαμε πώς έμοιαζε 446 00:51:19,360 --> 00:51:21,431 και τι έκαναν μαζί. 447 00:51:24,000 --> 00:51:27,072 - Κοίτα πόσο όμορφη είσαι. Το Cupcake θα σας λατρέψει. 448 00:51:27,440 --> 00:51:29,511 Κάντε της δώρο αυτό το κόσμημα. 449 00:51:38,080 --> 00:51:41,790 Τελικά, μετά από λίγες μέρες συναντήσαμε το Cupcake. 450 00:51:42,040 --> 00:51:44,714 Έκαναν τις προγαμιαίες εξετάσεις τους. 451 00:51:44,960 --> 00:51:47,794 - Αγαπητοί σύντροφοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ στη μέλλουσα γυναίκα μου. 452 00:51:48,040 --> 00:51:51,192 Η σύντροφος Έλενα Κρίνγκασου. 453 00:52:05,800 --> 00:52:06,677 - Μωρό μου! 454 00:52:07,320 --> 00:52:08,151 Μωρό! 455 00:52:12,600 --> 00:52:14,717 Βιργίλιος! 456 00:52:17,680 --> 00:52:19,034 Μωρό! 457 00:52:20,400 --> 00:52:21,117 Μωρό! 458 00:52:21,880 --> 00:52:22,950 - Πίστα! 459 00:52:23,240 --> 00:52:25,880 Πότε θα τελειώσεις το ελικόπτερο σου, για όνομα του Θεού; 460 00:52:26,720 --> 00:52:30,714 - Έλα γιατρέ, βάλε μια καλή λέξη για μένα να πάρει αύξηση 100 λέι. 461 00:52:31,000 --> 00:52:33,037 - Δεν μπορώ. Αποφοίτησες μόλις την έβδομη τάξη. 462 00:52:33,280 --> 00:52:36,910 - Ναι, αλλά έχω μεγάλη εμπειρία. Τι, αυτό δεν μετράει για κάτι; 463 00:52:37,320 --> 00:52:40,119 Με είδες να βγάζω αυτό το δόντι! 464 00:52:40,840 --> 00:52:44,516 - Νίτα, έχω μια επαγγελματική ερώτηση. 465 00:52:44,800 --> 00:52:47,156 Σε πόσα άτομα χρησιμοποιείτε αυτή τη βελόνα; 466 00:52:50,200 --> 00:52:51,873 - Πέντε, αν είναι συγγενείς. 467 00:52:52,120 --> 00:52:53,873 Τρεις, αν δεν είναι. 468 00:52:54,120 --> 00:52:55,520 - Καλά, καλά. 469 00:52:56,040 --> 00:52:57,394 Θα μιλήσουμε. 470 00:53:32,840 --> 00:53:34,115 ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ! 471 00:53:42,280 --> 00:53:44,556 Ο αγώνας για την ειρήνη θα γίνει στις 4 μ.μ. 472 00:53:45,200 --> 00:53:48,671 Δεν θυμάμαι τη χρονιά, αλλά οι άνθρωποι ήδη πεινούσαν. 473 00:53:49,040 --> 00:53:52,238 Τότε ήταν που το Κόμμα επινόησε τον Αγώνα για την Ειρήνη. 474 00:53:53,000 --> 00:53:57,438 Μας έβαλαν να πολεμήσουμε για την ειρήνη κάθε φορά Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο. 475 00:53:58,920 --> 00:54:01,879 Μετά έγιναν έλεγχοι. Ο κύριος Βιργίλιος ήταν τρομοκρατημένος. 476 00:54:02,520 --> 00:54:04,477 Πολεμήσαμε όπου μπορούσαμε: 477 00:54:04,800 --> 00:54:07,793 στην αυλή του νοσοκομείου, στην κουζίνα, πίσω από το φαρμακείο. 478 00:54:08,480 --> 00:54:11,757 Παντού. Ο κύριος Βιργίλιος μας έσπρωξε από πίσω. 479 00:54:12,120 --> 00:54:16,797 Ενάμιση χρόνο παλέψαμε για την ειρήνη. Και οι δυτικοί ιμπεριαλιστές-όχι σημάδι. 480 00:54:19,360 --> 00:54:24,515 Κανένα σημάδι παραίτησης διεθνώς. 481 00:54:34,280 --> 00:54:37,079 - Γιατρέ, έλα απόψε. Έχω ένα στιφάδο με μανιτάρια. 482 00:54:37,640 --> 00:54:40,360 Είμαι απασχολημένος. Ασε με ήσυχο. 483 00:54:41,120 --> 00:54:42,998 Έδωσα μερικά στον γιατρό Predoleanu. 484 00:54:43,640 --> 00:54:45,518 Του αρέσουν και τα μανιτάρια. Έλα τώρα πραγματικά... 485 00:54:46,920 --> 00:54:48,798 Βιδώστε σας. 486 00:54:52,560 --> 00:54:54,438 Τι είναι, Γκόγκου; 487 00:54:55,480 --> 00:54:59,440 - Αυτή η γαμημένη Νίτα Λεονάρντο θέλει αύξηση. 488 00:55:01,320 --> 00:55:03,198 Σκότωσε έναν άντρα. 489 00:55:03,600 --> 00:55:07,196 Νόμιζε ότι είχε εντερική απόφραξη και του έβαλε ένα κλύσμα, 490 00:55:07,520 --> 00:55:11,116 αλλά ο τύπος είχε ένα διάτρητο έλκος. Γέμισε τα πάντα στο περιτόναιό του. 491 00:55:11,520 --> 00:55:13,398 - Είμαι αθώος. 492 00:55:14,520 --> 00:55:18,400 Είναι ξάδερφός μου, αλλά με μισούσε. Μαλώσαμε για κάποια γη. 493 00:55:20,080 --> 00:55:22,231 Η γυναίκα του ήθελε να του κάνω κλύσμα 494 00:55:23,080 --> 00:55:24,958 Πονούσε τρομερά. 495 00:55:26,960 --> 00:55:30,840 Είχαμε τσακωθεί, αλλά η επαγγελματική μου συνείδηση...; 496 00:55:32,240 --> 00:55:37,952 Βρήκα μια σύριγγα και άντλησα 5 λίτρα νερό και σαπούνι. 497 00:55:38,440 --> 00:55:40,193 - Και ο τύπος πέθανε. 498 00:55:40,520 --> 00:55:43,194 - Πέθανε... στο διάολο. 499 00:55:44,320 --> 00:55:48,280 Η Λεάνα φτιάχνει ένα στιφάδο... για να πεθάνεις. 500 00:55:49,280 --> 00:55:52,318 Αλλά φουσκωτό, παρόλα αυτά. 501 00:55:54,160 --> 00:55:56,038 Ανάθεμα, φίλε! 502 00:55:56,800 --> 00:55:58,678 Η αυτοψία είναι επιστήμη! 503 00:55:59,320 --> 00:56:03,030 Δεν είναι η κουζίνα της γιαγιάς σου, είναι η πιο ευγενής επιστήμη! 504 00:56:03,760 --> 00:56:05,638 Γράψτε το. 505 00:56:19,240 --> 00:56:21,118 - Το έκανε επίτηδες. 506 00:56:22,520 --> 00:56:30,314 Ήξερε ότι δεν μπορούσα να του δώσω το κλύσμα, αλλά με άφησε να ψάξω για σύριγγα και να το κάνω! 507 00:56:31,200 --> 00:56:33,715 Από κακία, έτσι θα έκανε τη ζωή μου κόλαση. 508 00:56:34,400 --> 00:56:39,350 Ακριβώς για να με καλέσουν και να ερευνήσω! 509 00:56:45,320 --> 00:56:48,832 Λόγω κακοκαιρίας, ο αγώνας για την ειρήνη θα κρατηθεί στο νεκροτομείο. 510 00:57:01,360 --> 00:57:03,238 Ανάθεμά σου, θα πεθάνω κρατώντας σε. 511 00:57:04,440 --> 00:57:07,080 - Η μικρή Leana παλεύει με τη Big Leana! 512 00:57:07,680 --> 00:57:10,479 - Ανάθεμα εσύ και η ειρήνη σου! 513 00:57:35,800 --> 00:57:39,680 Φίλε, αυτό το στιφάδο με σκοτώνει. Έπαθα σπασμωδικές κράμπες... 514 00:57:44,280 --> 00:57:52,916 - Σύντροφοι, επιτρέψτε μου να διαβάσω το τηλεγράφημά μας αλληλεγγύης στον αγώνα για την ειρήνη... 515 00:58:36,040 --> 00:58:39,829 Γιατρέ! Θα πιεις πάλι με άδειο στομάχι. 516 00:58:40,400 --> 00:58:44,314 Έλα πέρα. Θα φτιάξω πολέντα και τυρί. Και ρίξτε μερικά αυγά. 517 00:58:44,680 --> 00:58:46,558 -Άσε το να ξεκουραστεί, Λεάνα. Κάποια άλλη στιγμή! 518 00:58:49,160 --> 00:58:51,038 - Έχω και αυγοτάραχο! 519 00:58:51,920 --> 00:58:53,798 και βότκα... 520 00:59:42,640 --> 00:59:47,795 Ο Ίλι ήξερε τα πάντα. Ήξερε πότε θα ήταν καλή η σοδειά. 521 00:59:48,160 --> 00:59:51,278 Ήξερε πότε θα ερχόταν η βροχή και το κοτόπουλο θα εκκολαφθεί. 522 00:59:51,840 --> 00:59:54,150 Ήξερε τη γλώσσα των πουλιών και ο χάρτης των ουρανών. 523 00:59:54,480 --> 00:59:56,039 Ήξερε τα πάντα. 524 00:59:56,480 --> 01:00:00,030 Δεν ήταν γιατρός, ούτε μεγαλόσωμος. Ήταν διαχειριστής. 525 01:00:00,800 --> 01:00:06,751 Ilie, ο διαχειριστής. Λίγο μεθυσμένος. Αλλά τον αγάπησα πολύ. 526 01:00:50,200 --> 01:00:55,958 Παντελίτσα, θα είναι πολλά κονιάκ δαμάσκηνου αυτό το φθινόπωρο! 527 01:00:57,040 --> 01:01:02,832 Ο Θεός μας έδωσε πολλές μέλισσες και πεταλούδες για τις δαμασκηνιές μας. 528 01:01:05,000 --> 01:01:09,870 Εμπρός, πεταλουδάκια, 529 01:01:10,640 --> 01:01:14,554 γαμήστε και απολαύστε! 530 01:01:14,760 --> 01:01:19,471 - Ευχαριστώ, Ίλιε! Εβίβα! 531 01:02:08,120 --> 01:02:09,031 - Εσύ; 532 01:02:09,680 --> 01:02:11,399 - Έχω ένα αγόρι εδώ. 533 01:02:11,640 --> 01:02:13,074 - Πού; Είναι ασθενής; 534 01:02:13,360 --> 01:02:14,032 - Το αγόρι μου είναι εδώ. 535 01:02:14,320 --> 01:02:15,549 -Καλά τι κάνει εδώ; Είναι ασθενής; 536 01:02:15,840 --> 01:02:16,956 - Όχι, δουλεύει εδώ. 537 01:02:17,240 --> 01:02:18,117 - Τι κάνει εδώ; 538 01:02:18,360 --> 01:02:19,635 - Είναι γιατρός. 539 01:02:19,920 --> 01:02:20,831 - Ποιος γιατρός; 540 01:02:21,080 --> 01:02:22,673 - Το όνομά του είναι Σεραφείμ. 541 01:02:23,880 --> 01:02:26,600 - Είσαι ο πατέρας του; - Είμαι. 542 01:02:27,400 --> 01:02:31,997 - Φίλε, μας χάρισες ένα τόσο σπουδαίο παιδί! Είναι ένας από εμάς. 543 01:02:32,280 --> 01:02:36,240 Μεθυσμένος και φουστανέλα, ο Θεός να τον κρατήσει. 544 01:02:41,240 --> 01:02:45,439 - Κύριε καθηγητά, η Brambete φτιάχνει τα καλύτερα κεφτεδάκια. 545 01:02:48,360 --> 01:02:50,511 Μπραμπέτ, έλα εδώ. 546 01:02:52,880 --> 01:02:54,837 Είναι φρέσκα τα κεφτεδάκια; 547 01:02:55,120 --> 01:02:57,555 - Μόλις πριν ένα λεπτό έφτιαξα τον κιμά. 548 01:02:57,800 --> 01:02:59,200 - Δείξε στον καθηγητή, θέλεις. 549 01:02:59,480 --> 01:03:01,358 - Θα σου έλεγα ψέματα; 550 01:03:15,720 --> 01:03:17,598 - Είναι φρέσκα, έχει δίκιο. 551 01:03:43,960 --> 01:03:45,838 Δεν με ξέρεις αλλά σε ξέρω. 552 01:03:46,880 --> 01:03:50,032 Είστε ο πατέρας του γιατρού μας. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 553 01:03:51,160 --> 01:03:53,959 Το όνομά μου είναι Pista Hertog, μηχανικός. 554 01:03:54,920 --> 01:04:01,554 Η κυρία είναι η γυναίκα μου, η Όλγα Χέρτογκ και ο κύριος είναι ο γιατρός Γκόγκου, ο φίλος μας. 555 01:04:03,400 --> 01:04:08,680 - Πίστα, άσε τον κύριο ήσυχο! - Ζητώ συγγνώμη. 556 01:04:23,960 --> 01:04:28,318 Κύριε καθηγητά, οι γιατροί είναι χούλιγκαν και κυνηγοί. 557 01:04:28,560 --> 01:04:31,917 Τι άλλο; Είναι με αυτά νοσοκόμες όλη τη νύχτα... 558 01:04:32,600 --> 01:04:34,956 Με τους ασθενείς σχεδόν γυμνούς 559 01:04:35,680 --> 01:04:38,195 Τι είναι η ιατρική; Γιατί, είναι κραιπάλη! 560 01:04:38,920 --> 01:04:41,037 Όπως έλεγε ο αείμνηστος Παντελίκα: 561 01:04:42,520 --> 01:04:45,957 η ιατρική είναι η μόνη απάτη που επιδοτείται από το κράτος. 562 01:04:46,240 --> 01:04:48,277 Όταν ένας άρρωστος έρχεται σε εμάς, τι θα κάνουμε; 563 01:04:49,280 --> 01:04:51,397 Ποιον μπορούμε να θεραπεύσουμε; Ποιοι ασθενείς; 564 01:04:53,160 --> 01:04:55,959 Όταν έρχονται σε εμάς, είτε είναι υγιείς, είτε έχουν ήδη πεθάνει. 565 01:04:57,840 --> 01:05:01,800 - Εμείς, οι γιατροί, είμαστε οι μόνοι άρρωστοι γύρω μας. 566 01:05:04,480 --> 01:05:07,075 - Η αυτοψία είναι επιστήμη. 567 01:05:07,720 --> 01:05:10,633 Η επιστήμη που κόβει τους άντρες. 568 01:05:11,240 --> 01:05:13,311 - Η μητρότητα είναι διαφορετική. 569 01:05:14,200 --> 01:05:19,275 - Θα πρέπει να φροντίσει να μην γεννηθούν μωρά. 570 01:05:19,520 --> 01:05:21,955 Γιατί να γεννηθούν; 571 01:05:22,440 --> 01:05:27,879 Θα έπιαναν μόνο τις θέσεις μας στο τραπέζι! 572 01:05:29,080 --> 01:05:33,871 Ο Παντελίτσα είχε δίκιο. Τα παιδιά είναι κακός οιωνός! 573 01:05:36,240 --> 01:05:37,833 Συνέχισε... 574 01:05:45,280 --> 01:05:47,397 Είσαι πολύ όμορφος. 575 01:05:47,920 --> 01:05:51,152 - Έλα, κύριε καθηγητά. 25 λέι. Είναι πάρα πολύ; 576 01:05:52,960 --> 01:05:55,316 - Μπαμπά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Πούσα τον Μπολσεβίκο. 577 01:05:55,800 --> 01:05:58,838 Καλωσόρισε τα σοβιετικά τανκς το 1944. 578 01:06:05,120 --> 01:06:07,430 Αυτός είναι ο Γέτα ο Βομβαρδισμένος. Ο πόλεμος είχε μόλις τελειώσει... 579 01:06:07,760 --> 01:06:09,638 - Την βομβάρδισε ο άντρας της. 580 01:07:31,400 --> 01:07:33,278 Εσύ προχώρα, θα ακολουθήσω. 581 01:07:34,200 --> 01:07:37,591 - Ευχαριστώ. Καλησπέρα. 582 01:08:00,360 --> 01:08:02,477 - Το Κόμμα είναι με το μέρος μας! 583 01:08:17,560 --> 01:08:21,270 - Καθηγητής, το κορυφαίο εστιατόριο Το "Grandiflora" ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό. 584 01:08:21,520 --> 01:08:24,274 Ο ιδιοκτήτης ήταν ο παππούς του Bartolomeo. 585 01:08:35,240 --> 01:08:39,280 - Ήλιε, πες μας την ιστορία με τον γάιδαρο. 586 01:08:40,040 --> 01:08:44,751 - Πώς είναι, Ήλιε, να είσαι μόνος σε ένα εστιατόριο; Ο μόνος που εξυπηρετείται. 587 01:08:50,280 --> 01:08:53,637 - Grandiflora... 588 01:09:50,200 --> 01:09:53,511 Πίνω κονιάκ, πίνω κρασί. Το νερό δεν είναι φίλος μου. 589 01:09:53,920 --> 01:09:56,833 Ζήτω τα τεμπέλη μας κόκαλα. Ερχομαι! 590 01:10:09,120 --> 01:10:15,720 - Ο Ίλιε τρελάθηκε τότε. Πούλησε τα πρόβατα και ήπιε τα λεφτά στο Grandiflora. 591 01:10:16,040 --> 01:10:18,191 Με το γαϊδούρι του. 592 01:11:50,040 --> 01:11:56,719 Πίνω κονιάκ, πίνω κρασί. Το νερό δεν είναι φίλος μου. 593 01:12:23,280 --> 01:12:28,150 Τι πιο γλυκό από ένα φεγγαρόφωτο, καλοκαιρινή νύχτα με άρωμα τίλιο; 594 01:12:29,640 --> 01:12:33,793 Είναι αλήθεια ότι δεν υπήρχαν φλαμουριές στην Palilula. Είχαμε όμως πικροδάφνες. 595 01:12:34,600 --> 01:12:36,671 Ο Γκόγκου αγαπούσε την πικροδάφνη. 596 01:12:37,840 --> 01:12:43,313 Μόλις ζεστάθηκε βγήκαμε έξω και γλέντησαν μέχρι αργά το βράδυ. 597 01:12:44,920 --> 01:12:49,949 Χάρηκα που ήταν και ο μπαμπάς μου εκεί. Πρέπει να είναι ευτυχισμένος, σκέφτηκα. 598 01:12:53,400 --> 01:12:57,599 Το καλοκαίρι, η βεράντα Boema έγινε ο κόμβος του κόσμου. 599 01:12:58,440 --> 01:13:00,636 Και η πανσέληνος μας τράβηξε τα μυαλά. 600 01:13:28,840 --> 01:13:30,718 Πού είναι ο Ilie; 601 01:13:40,040 --> 01:13:42,316 - Ποιος είναι αυτός; 602 01:13:43,440 --> 01:13:45,113 Αυτό δεν είναι Κάπρα; 603 01:13:51,440 --> 01:13:54,114 Και αυτός δίπλα της; 604 01:13:56,480 --> 01:13:59,234 - Ανάθεμά σου! 605 01:14:16,680 --> 01:14:19,195 - Ανάθεμα εκείνο το μαμά, Έπρεπε να την είχα σκοτώσει. 606 01:14:19,560 --> 01:14:22,314 - Σκότωσε την Παντελίκα, είμαι σίγουρος. 607 01:14:23,040 --> 01:14:24,599 - Με δάγκωσε! 608 01:14:25,360 --> 01:14:29,991 - Τώρα θα μεγαλώσεις ουρά και βυζιά. 609 01:14:30,760 --> 01:14:33,594 - Ποιος ήταν αυτός; σκέφτηκα... 610 01:14:36,240 --> 01:14:38,357 - Κανένας. Ήταν μόνη. 611 01:14:53,680 --> 01:14:55,797 Ανάθεμά σου! 612 01:15:00,120 --> 01:15:04,160 Πήγα στο νεκροταφείο να κρατήσει τη θέση του Παντελίτσα, 613 01:15:04,680 --> 01:15:08,230 για να έρθει να πιει ένα ποτό μαζί σου. 614 01:15:21,840 --> 01:15:26,357 -Καθηγήτρια, η Πούσα σε αγαπάει. Θα περιμένατε κάποια αλλαγή; 615 01:15:27,120 --> 01:15:29,760 - Πετρίτσα, άσε μας ήσυχους. Δεν βλέπεις πόσο κουρασμένος είναι; 616 01:15:30,200 --> 01:15:33,830 - Είναι υπέροχη. Θα ήταν κρίμα να μην. 617 01:15:40,160 --> 01:15:43,870 - Κάνε το στόμα μας χωνιά και το στομάχι μας σε βαρέλια! 618 01:15:44,160 --> 01:15:46,470 Πρόσεχε, Ψυχή, θα σε ζωγραφίσω! 619 01:15:46,880 --> 01:15:49,793 Ζήτω τα τεμπέλη μας κόκαλα. 620 01:16:03,120 --> 01:16:05,589 Ήταν μια μύγα, φτου. 621 01:16:06,040 --> 01:16:07,952 - Ήλιε, πες μας ξανά την ιστορία του λύκου! 622 01:16:08,200 --> 01:16:10,920 - Η ιστορία του λύκου. Ο καθηγητής δεν το ξέρει. 623 01:16:12,880 --> 01:16:14,837 - Άκου εδώ, φίλε. 624 01:16:15,040 --> 01:16:17,839 Αυτό είναι τυχαίο. Θέλω να πω, είναι ένα πραγματικό περιστατικό. 625 01:16:18,120 --> 01:16:19,713 δεν λέω ψέματα! 626 01:16:23,600 --> 01:16:26,752 Το 1953 ήταν ένας σκληρός χειμώνας. 627 01:16:35,280 --> 01:16:38,318 --Γαμημένο λύκο! 628 01:16:51,880 --> 01:16:56,079 - Αγόρι, τι κάνεις εδώ; 629 01:16:57,240 --> 01:17:00,074 τι κάνεις δίπλα σε αυτές τις ντάμες, αυτούς τους άντρες; 630 01:17:01,240 --> 01:17:03,994 Γι' αυτό μελετήσατε τόσο σκληρά; 631 01:17:27,840 --> 01:17:31,436 - Και εσύ; Τι κάνεις εδώ; 632 01:18:07,640 --> 01:18:11,395 - Ποιος είναι εκεί; - Κάπρα. 633 01:18:23,440 --> 01:18:25,796 - Πήγαινε σπίτι. 634 01:21:32,480 --> 01:21:33,994 Σεραφείμ... 635 01:21:34,480 --> 01:21:37,837 Σεραφείμ! 636 01:21:38,320 --> 01:21:41,677 Ξύπνα. Οι χάρες έχουν ευνουχίσει τον Μπάρζα. 637 01:21:49,400 --> 01:21:54,395 Μίλα καθαρά. Ποιος ευνουχισε ποιον; 638 01:21:54,840 --> 01:21:56,797 Κάλυψε αυτό το πρόσωπο. 639 01:22:01,680 --> 01:22:03,911 - Τραγουδήστε κορίτσια. Τραγουδώ. 640 01:22:47,720 --> 01:22:52,158 - Η Κάπρα μας είναι έγκυος. Τελειώσαμε. 641 01:23:02,400 --> 01:23:06,360 - Αυτός ο ηλίθιος μας τρόμαξε. Οι χάρες δεν έχουν ευνουχίσει τον Μπάρζα. 642 01:23:06,680 --> 01:23:10,993 Ο Μπάρζα ευνούχισε τον τράγο. Τώρα οι αγάπες θέλουν να τον σκοτώσουν. Πάμε. 643 01:23:27,600 --> 01:23:31,799 - Φάε αυτό. Αυτό θα μας δώσει δύναμη. 644 01:23:34,400 --> 01:23:36,790 - Και απόψε θα λάβουμε τα άγια δώρα. 645 01:25:11,560 --> 01:25:15,315 Ο Μπάρζα ζούσε με τα χάλια του, η αδερφή του και η Μίτικα 646 01:25:15,600 --> 01:25:19,276 κάπου στην ερημιά, ανάμεσα στις μύγες, δίπλα στη λιμνούλα. 647 01:25:20,840 --> 01:25:26,916 Ήταν Ιταλοί, εγκαταστάθηκαν εδώ ποιος ξέρει πότε -50, 100 χρόνια πριν. 648 01:25:28,120 --> 01:25:30,715 Τους είχε φέρει ο παππούς του Μπαρτολομέο. 649 01:25:32,160 --> 01:25:35,153 Ήταν μπογιατζήδες και μασόνοι. 650 01:25:36,080 --> 01:25:39,278 Τώρα εκτρέφανε βατράχους και τραγουδούσαν σαν άγγελοι. 651 01:25:40,960 --> 01:25:46,957 Ο Μπάρζα ήταν φτωχός στο χώμα. Αλλά μια φορά το χρόνο, ήρθε ένα θαύμα στην Παλιλούλα. 652 01:25:48,040 --> 01:25:55,834 Τη νύχτα των Τιμίων Δώρων, κάπως, Ο Μπάρζα θα γινόταν τόσο πλούσιος όσο ο Κροίσος. 653 01:25:57,040 --> 01:26:00,192 Η γενναιοδωρία του τότε δεν είχε όρια. 654 01:26:02,120 --> 01:26:06,956 Υπήρχαν όλων των ειδών οι φήμες, σαν να είχε μια συμφωνία με κάποιους Ιταλούς 655 01:26:08,880 --> 01:26:14,433 που ήρθε εδώ για δυσεύρετα πράγματα: μανιτάρια, πυγολαμπίδες, λύκοι, ποιος ξέρει. 656 01:26:15,320 --> 01:26:17,630 Και ο Μπάρζα τους πούλησε βατράχια. 657 01:26:23,240 --> 01:26:27,200 Τη νύχτα των Τιμίων Δώρων παρέδωσαν τα χρήματα και μάζεψε τα εμπορεύματα. 658 01:26:27,800 --> 01:26:34,320 Και ήταν πραγματικά χρήματα, τότε. Και μετά από αυτό η Palilula θα έκανε πάρτι σαν τρελή. 659 01:30:32,640 --> 01:30:34,393 - Γεια σας ασθενείς! - Καλησπέρα γιατρέ! 660 01:30:34,680 --> 01:30:36,273 - Έχεις φάει; - Όχι, δεν έχουμε! 661 01:30:36,560 --> 01:30:37,835 - Ούτε εμείς. 662 01:30:44,760 --> 01:30:50,757 Ζήτω η 23η Αυγούστου και η νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου. 663 01:30:52,320 --> 01:30:54,312 Παίξτε το, παιδιά! 664 01:30:55,440 --> 01:30:56,351 Παίξτε το, παιδιά! 665 01:31:28,360 --> 01:31:31,671 Πήραμε αυτή την παράδοση βατράχου από τους Ιταλούς. 666 01:31:32,960 --> 01:31:36,158 Εδώ στην Palilula τα τρώμε κι εμείς. Και τι πανηγύρι! 667 01:31:36,600 --> 01:31:40,150 Τα αγόρια τραβήξτε τα έξω και κόψτε τα πόδια τους. 668 01:31:41,760 --> 01:31:45,549 Τα γδύνουν, τα βράζουν και τα τρώμε. Χιλιάδες από αυτούς. 669 01:32:32,280 --> 01:32:34,078 Σβήστε αυτό το πράγμα! 670 01:32:45,240 --> 01:32:46,560 Σύντροφε Γκόγκου! 671 01:33:10,640 --> 01:33:16,750 Θα πεθάνει αλήθεια, αφεντικό; Φτωχή γυναίκα. 672 01:33:17,000 --> 01:33:19,879 - Εύκολα, Ίλιε, θα χαθείς πριν τα μεσάνυχτα. 673 01:33:20,720 --> 01:33:24,680 - Αφεντικό, πραγματικά με συγκινεί... 674 01:33:24,920 --> 01:33:27,913 Μην κλαις. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 675 01:33:39,040 --> 01:33:43,910 - Γιατρέ, γιατί δεν με επισκέπτεσαι; 676 01:33:44,640 --> 01:33:47,030 Πήρα ένα στιφάδο με βούτυρο 677 01:33:47,760 --> 01:33:50,912 Δεν πρέπει να τρώτε αυτά τα χάλια. 678 01:34:13,240 --> 01:34:15,596 Αυτή η γυναίκα δεν πεθαίνει ήδη; 679 01:34:15,800 --> 01:34:17,712 - Σώπα, θέλουμε να την ακούσουμε. 680 01:34:17,920 --> 01:34:21,118 - Δεν είναι καλό. Δεν πεθαίνει. Απλά κοίτα την. 681 01:34:47,560 --> 01:34:50,519 - Μπάρζα, έλα τα ποτά είναι κρύα. 682 01:36:24,120 --> 01:36:26,430 Σήκω Ίλιε, είναι νεκρή. 683 01:37:24,080 --> 01:37:25,230 Τι στο καλό... 684 01:37:26,200 --> 01:37:27,600 Αυτός ήταν ζωντανός. 685 01:37:27,880 --> 01:37:30,759 - Όχι Βιργίλιος, αυτή ήταν η ψυχή του βατράχου. 686 01:37:46,040 --> 01:37:48,430 Γαροφίτα! 687 01:37:54,800 --> 01:37:56,473 Γαροφίτα! 688 01:38:02,160 --> 01:38:04,038 δεν πάω. 689 01:38:05,400 --> 01:38:08,711 Δεν θέλω να χάσω τη θέση μου στην ουρά. 690 01:38:10,640 --> 01:38:12,518 δεν πάω. 691 01:38:24,400 --> 01:38:26,278 Γαροφίτα! 692 01:38:27,000 --> 01:38:32,837 - Τι είναι; - Η Βενένα πνίγηκε στη λίμνη, προφανώς. 693 01:38:33,480 --> 01:38:35,711 Γαροφίτα! 694 01:38:37,320 --> 01:38:39,789 - Σώπα στο διάολο! 695 01:39:04,320 --> 01:39:06,118 Βιορίκα! 696 01:39:06,400 --> 01:39:08,039 -Τι ξέρεις. 697 01:39:09,880 --> 01:39:14,671 Γαροφίτα! 698 01:39:17,880 --> 01:39:20,270 Βιορίκα! 699 01:39:21,040 --> 01:39:22,679 Γαροφίτα! 700 01:39:24,440 --> 01:39:26,193 Βιορίκα! 701 01:39:26,880 --> 01:39:28,553 Γαροφίτα! 702 01:39:29,080 --> 01:39:30,309 Βιορίκα! 703 01:39:31,400 --> 01:39:32,834 Γαροφίτα! 704 01:39:34,000 --> 01:39:35,673 Βιορίκα! 705 01:39:39,760 --> 01:39:41,672 Μάταια τους έψαχναν όλη τη νύχτα. 706 01:39:42,160 --> 01:39:45,358 Τα ξημερώματα τους είδε ο Ερμαφρόδιτος χορεύοντας στον πάτο της λιμνούλας. 707 01:39:46,280 --> 01:39:52,436 Venena και Separanda, οι δύο οχιές στο φαρμακείο, είχαν φύγει οριστικά. 708 01:39:53,520 --> 01:39:58,640 Η Λόρελ και ο Χάρντι, οι σύζυγοί τους, δεν ξεσηκώθηκε ποτέ ξανά. 709 01:40:49,200 --> 01:40:51,669 Κική! 710 01:41:28,640 --> 01:41:31,678 Μια θυελλώδη νύχτα, αυτή η Κική εμφανίστηκε από το πουθενά. 711 01:41:32,480 --> 01:41:35,120 Τον μίσησα αμέσως. 712 01:41:35,880 --> 01:41:40,557 Μου θύμισε κάποιον, κατά κάποιο τρόπο. 713 01:42:08,200 --> 01:42:16,233 - Τι πιο γλυκό από το να κάνεις έρωτα, και να πεθάνεις στον ύπνο σου; 714 01:42:25,840 --> 01:42:34,237 - Έλα, γιατρέ, τραβήξτε με μια φωτογραφία μαζί μου Ιησού Χριστέ, για να το στείλω στη μαμά! 715 01:45:34,480 --> 01:45:36,915 Εντάξει, η φωτογραφία τελείωσε. 716 01:45:37,120 --> 01:45:40,557 Κοίτα, ο καημένος ο Ίλιε πεθαίνει. Είναι νεκρός. 717 01:45:41,880 --> 01:45:44,111 Είναι όλοι νεκροί. 718 01:45:44,880 --> 01:45:49,591 Προσοχή στην εκδίκηση των βατράχων. Η Palilula είναι μια έρημος τώρα. Όλα έχουν καεί. 719 01:45:49,880 --> 01:45:51,792 - Τι εννοείς, είναι όλοι νεκροί; 720 01:45:52,160 --> 01:45:54,755 - Είναι όλοι νεκροί, έτσι ακριβώς. 721 01:45:56,240 --> 01:46:01,110 Ο καημένος ο Μπάρζα... Είχε κάτι με τις μύγες. 722 01:46:01,600 --> 01:46:04,911 Και ο καημένος Ίλιε... Τρέξιμο με το τρένο. 723 01:46:06,000 --> 01:46:07,514 Ο Μπαρτολομαίος... 724 01:46:10,880 --> 01:46:12,394 Γκόγκου... 725 01:46:12,600 --> 01:46:13,716 - Δεν καταλαβαίνω... 726 01:46:14,000 --> 01:46:17,072 - Το Κόμμα δεν σε μαθαίνει να καταλαβαίνεις; 727 01:46:18,440 --> 01:46:22,229 Γιατί νομίζεις Κική έφερε αυτή την κάμερα μαζί; 728 01:46:24,240 --> 01:46:25,720 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 729 01:46:26,120 --> 01:46:29,557 Δεν σου είπα να μην έρθεις εδώ; Δεν σου είπα να φύγεις; 730 01:46:30,160 --> 01:46:34,074 Δεν σας είπα ότι δεν χρειαζόμασταν παιδιάτρους εδώ; 731 01:46:34,920 --> 01:46:37,389 Δεν το κατάλαβες και τώρα η Κάπρα είναι έγκυος. 732 01:46:38,960 --> 01:46:42,590 Περίμενε να έρθει η μεγάλη φωτιά και μετά θα δεις. 733 01:46:43,400 --> 01:46:44,550 - Κι εγώ; 734 01:46:45,120 --> 01:46:48,716 - Κι εσύ. Θα καείς σε διαφορετική φωτιά. 735 01:46:49,240 --> 01:46:55,840 Τα σπλάχνα σου θα καούν. Τα μανιτάρια και η πικροδάφνη είναι σκέτο δηλητήριο. 736 01:47:20,960 --> 01:47:24,874 - Τι συμβαίνει εδώ; Αιματηροί γιατροί... 737 01:47:25,160 --> 01:47:28,039 Ούτε ένα δόντι δεν μπορείς να βγάλεις! 738 01:47:28,280 --> 01:47:34,072 Συμπαρατάσσεσαι με τους Αμερικανούς. Μετέτρεψες το Κόμμα σε σκουπιδοτενεκέ. 739 01:47:46,680 --> 01:47:52,119 - Είδες ότι βγάζει νέα δόντια; - Ναι φίλε, βρεφικά δόντια... 740 01:47:53,560 --> 01:47:56,200 Τι κάνουμε μαζί του; 741 01:47:58,160 --> 01:48:00,994 - Αποσύρουμε τον γαμημένο, τι άλλο. 742 01:48:32,520 --> 01:48:36,753 Για δεύτερη φορά στην ιστορία του, η Palilula μετάνιωσε που δεν είχε φανφάρα. 743 01:48:37,880 --> 01:48:42,875 Μετά από χρόνια μόχθου, ο Πίστα Χέρτζογκ ένιωσε τη γλυκιά γεύση του θριάμβου. 744 01:48:43,200 --> 01:48:46,432 - Το όνειρό του έγινε πραγματικότητα. 745 01:49:06,600 --> 01:49:12,198 Είναι σοβαρό; Πόσος χρόνος μου απομένει; 746 01:49:12,960 --> 01:49:18,319 - Είναι σοβαρό. Γι' αυτό σας αποσύρουμε. 747 01:49:20,000 --> 01:49:24,074 - Ποια είναι η αρρώστια μου; 748 01:49:27,680 --> 01:49:30,115 - Εγκεφαλική ατροφία. 749 01:49:30,440 --> 01:49:31,396 Κοίτα... 750 01:49:32,080 --> 01:49:37,599 Δουλέψατε τόσο σκληρά για το Κόμμα. Μας το έδωσε σε άριστη κατάσταση. 751 01:49:38,040 --> 01:49:42,557 Το μπερδέψαμε. Πολέμησες για να το σώσεις. 752 01:49:44,560 --> 01:49:46,791 Ο εγκέφαλός σου λοιπόν... 753 01:49:47,960 --> 01:49:52,989 Ξέρετε πώς οι εγκέφαλοι είναι κυματιστές, όπως. Το δικό σου δεν είναι πια έτσι. 754 01:49:53,800 --> 01:49:58,192 Είναι λείο σαν χαρτί. Λόγω της δουλειάς σου για το πάρτι. 755 01:50:08,800 --> 01:50:12,589 - Αυτό με πήρε η θυσία μου. 756 01:50:15,280 --> 01:50:17,636 Δεν έκανα ποτέ ένα βήμα πίσω... 757 01:50:18,160 --> 01:50:21,153 ...και για τι; 758 01:50:22,480 --> 01:50:27,475 Δούλεψα τόσο σκληρά για να μπορέσεις ωφεληθεί από τη θυσία μου. 759 01:50:29,080 --> 01:50:32,630 - Κοίτα πόσο καλά διορθώθηκε το μηχάνημα ακτίνων Χ! 760 01:50:47,040 --> 01:50:53,719 Μετά τη συνταξιοδότηση του Τρότσκι, η ασωτία της Palilula γνώρισε ισχυρή ώθηση. 761 01:50:54,720 --> 01:51:01,069 Εκείνο το μοιραίο βράδυ, οι νταμπάδες μας σχεδίασαν να έχει την παράσταση μιας ζωής. 762 01:51:02,520 --> 01:51:06,992 - Δείτε το! Pixi, η δόξα μας με το μονόφθαλμο, εξοντώνει το νοσοκομείο! 763 01:51:11,320 --> 01:51:15,917 - Αιματηρές πόρνες! Πόρνες, τα πολλά σας! 764 01:51:17,480 --> 01:51:19,949 Θα σου δείξω! 765 01:51:44,920 --> 01:51:49,949 - Ας πάρουμε την Κάπρα! Θέλουμε και την Κάπρα! 766 01:51:51,680 --> 01:51:57,358 Κάπρα! 767 01:52:12,320 --> 01:52:13,720 41 δευτερόλεπτα... 768 01:52:18,520 --> 01:52:19,590 1,41... 769 01:52:21,960 --> 01:52:23,838 20 δευτερόλεπτα... 770 01:52:44,920 --> 01:52:47,276 Ο Δρ Σεραφείμ; 771 01:53:11,920 --> 01:53:13,559 2 λεπτά... 772 01:53:18,440 --> 01:53:20,318 Ίλιε! 773 01:53:21,800 --> 01:53:23,996 - Τι; - Το Boema καίγεται! 774 01:53:38,400 --> 01:53:42,758 Με συγχωρείτε! Ο Δρ Σεραφείμ; 775 01:54:01,640 --> 01:54:05,350 Βιαζόμαστε εδώ και πέντε εκατομμύρια χρόνια, 776 01:54:05,640 --> 01:54:09,759 και αυτή η γη καίγεται για πέντε εκατομμύρια χρόνια. 777 01:54:11,080 --> 01:54:14,790 Η "Boema" μας... 778 01:54:18,240 --> 01:54:20,038 - Μείνε εδώ... πού πας; 779 01:54:20,720 --> 01:54:25,192 - Πάω να σβήσω το «Boema» από τα βιβλία μας. 780 01:54:25,520 --> 01:54:29,196 Αν έρθει έλεγχος, δεν το θέλω στα βιβλία. 781 01:54:55,160 --> 01:54:59,518 Ήμουν σίγουρος ότι η φωτιά είχε ξεκινήσει λόγω της Κικής και των φωτογραφιών του. 782 01:55:00,640 --> 01:55:04,520 Το «Boema» καιγόταν. Οι πικροδάφνες κάηκαν στάχτη. 783 01:55:04,880 --> 01:55:05,836 - Σταμάτα να κλαις. 784 01:55:06,520 --> 01:55:08,876 Η παράσταση κόντευε να τελειώσει. 785 01:55:09,760 --> 01:55:12,116 Ήξερα ότι η Palilula επρόκειτο να αλλάξει. 786 01:55:17,720 --> 01:55:20,076 - Σταμάτα να κλαις. 787 01:55:34,120 --> 01:55:37,670 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! 788 01:55:47,360 --> 01:55:49,238 Ίλιε! Φλέγεται η πυροσβεστική! 789 01:58:40,880 --> 01:58:43,440 Σεραφείμ! 790 01:59:03,240 --> 01:59:08,076 Σεραφείμ, κόψε το! Ντρέπεσαι! 791 01:59:11,040 --> 01:59:12,156 -Τι έπαθες; Γιατρέ! 792 01:59:13,960 --> 01:59:14,871 -Τι έχεις αγόρι μου; 793 01:59:15,400 --> 01:59:16,800 - Γιατρέ Σεραφείμ! 794 01:59:17,400 --> 01:59:20,154 - Α, αφεντικό... 795 01:59:20,840 --> 01:59:21,671 - Γιατρέ Σεραφείμ! 796 01:59:41,640 --> 01:59:44,200 Ανοίξτε! Είσαι τρελός; 797 01:59:47,040 --> 01:59:49,635 Σεραφείμ! Άνοιξε την πόρτα! Είσαι τρελός; 798 01:59:50,160 --> 01:59:52,755 - Είναι τρελός ή μεθυσμένος; 799 01:59:54,000 --> 01:59:56,390 -Τι θέλεις; Και ποιος είσαι; 800 01:59:58,120 --> 02:00:03,991 - Τίποτα! Βαρέθηκα να τον κυνηγάω. Δες εδώ. Ο γέρος του πέθανε. 801 02:00:04,720 --> 02:00:10,114 Δώσε του αυτό το χαρτί, αν θέλεις. Αν όχι, οτιδήποτε. Είμαι έξω από εδώ. 802 02:00:10,600 --> 02:00:12,398 μαλάκες! 803 02:03:07,600 --> 02:03:10,911 -Τι έχουμε; - Νιώθει άρρωστος. 804 02:03:14,360 --> 02:03:16,238 - Γιατί να μπεις στον κόπο να τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον κλόουν; 805 02:03:16,880 --> 02:03:19,349 Απλά λόγω αλκοόλ... 806 02:03:41,160 --> 02:03:43,356 - Καλώς ήρθατε στην Palilula, γιατρ. 807 02:03:47,320 --> 02:03:49,232 - Δεν πειράζει. 808 02:03:52,360 --> 02:03:54,591 Θα λάβουμε τον καρδιακό σας ρυθμό. 809 02:04:07,800 --> 02:04:09,871 - Έλα, γιατρ. Πλάκα μας κάνεις. 810 02:04:12,040 --> 02:04:14,350 - Τι έγινε με τους άλλους; 811 02:04:16,120 --> 02:04:20,831 - Τίποτα. Έχουν φύγει όλοι. Όλα έχουν καταστραφεί τώρα. 812 02:04:21,840 --> 02:04:25,311 Όπως έλεγε και η Παντελίτσα: προσέξτε την εκδίκηση των βατράχων. 813 02:04:26,400 --> 02:04:29,154 Ήρθε η μεγάλη φωτιά, οι πικροδάφνες κάηκαν, 814 02:04:29,440 --> 02:04:33,400 Ο «Boema» πήγε στο διάολο, και εμείς. Όλα κατέρρευσαν. 815 02:04:36,720 --> 02:04:39,997 Καημένη ο Μπάρζα! Πέθανε μεθυσμένος κοντά στη λίρα. 816 02:04:40,720 --> 02:04:43,792 Όταν βρέθηκε την επόμενη μέρα οι μύγες τον θρηνούσαν. 817 02:04:52,200 --> 02:04:53,919 Μετά ο Γκόγκου. 818 02:04:56,720 --> 02:04:59,554 Ο Πίστα τον έπιασε από τις κολόνες και του έκοψε το λαιμό. 819 02:05:01,440 --> 02:05:06,037 Πρέπει να τσακώθηκαν για κάτι. Ο Πίστα φώναζε συνέχεια ότι ο Γκόγκου του χάλασε την τιμή. 820 02:05:06,320 --> 02:05:09,757 Ήμουν σε υπηρεσία τότε. Όταν αυτοί έφερε μέσα τον Γκόγκου, ήταν ήδη νεκρός. 821 02:05:10,240 --> 02:05:11,469 Ο Πίστα τον έφερε μέσα. 822 02:05:12,320 --> 02:05:18,396 Τον κρατούσε και έκλαιγε, "Ο Θεός να βοηθήσει τον Γκόγκου! Ο Θεός να τον βοηθήσει!" 823 02:05:20,440 --> 02:05:24,036 Ήταν χάος στην Palilula, κανείς δεν κατάλαβε τίποτα. 824 02:05:24,360 --> 02:05:28,832 Γιατί στο διάολο σκότωσε τον Γκόγκου; Ήταν άσκοπο, μετά από τόσα χρόνια. 825 02:05:31,960 --> 02:05:35,158 Ίσως τον είχε συνηθίσει το μαύρο, και τώρα ήταν λευκός. 826 02:05:40,440 --> 02:05:42,671 Ο Μπαρτολομέο έπαθε καρδιακή προσβολή. 827 02:05:48,920 --> 02:05:51,560 Η Βενένα και η Σεπαράντα τον έβρισαν. 828 02:06:03,360 --> 02:06:06,239 Ο γιατρός Predoleanu πέθανε στον ύπνο του. 829 02:06:08,920 --> 02:06:11,310 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι το όνειρό του έγινε πραγματικότητα. 830 02:06:13,000 --> 02:06:16,914 Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό από το να πέθανε στον ύπνο σου, έλεγε. 831 02:06:18,360 --> 02:06:22,593 Κι αν όχι στον ύπνο σου, ίσως σε κάποιου άλλου. 832 02:06:40,760 --> 02:06:43,355 Ο Ερμαφρόδιτος παντρεύτηκε τη Νίτα Λεονάρντο. 833 02:06:44,640 --> 02:06:47,519 Μετά λένε ότι έπνιξε μέχρι θανάτου σε ένα ψαροκόκαλο. 834 02:07:01,560 --> 02:07:05,156 Η Petrica Hard-Days ήταν ακόμα ζωντανή πριν μερικά χρόνια, αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς. 835 02:07:05,400 --> 02:07:09,110 Ξέρω ότι ήταν σέξτον ή νεκροθάφτης ή κάτι τέτοιο... 836 02:07:09,400 --> 02:07:13,235 Χτύπησαν τις καμπάνες της εκκλησίας, άλλαξαν λάδια στα αναθηματικά φώτα, φρόντιζε τους νεκρούς. 837 02:07:14,640 --> 02:07:18,839 Αυτό έγινε μετά το θάνατο των dames. Υπήρχαν λοιπόν ακόμα δύσκολες μέρες για αυτόν. 838 02:07:28,680 --> 02:07:34,074 Ο Virgil Cringasu, ο Τρότσκι, είναι ζωντανός και καλά. Ακόμα με το Cupcake του. 839 02:07:34,600 --> 02:07:36,432 Εκεί είναι! 840 02:07:45,120 --> 02:07:49,876 Έχουν φύγει όλοι. Κανείς δεν είναι τριγύρω. 841 02:07:53,160 --> 02:07:55,629 - Τι γίνεται με τον Ίλιε; 842 02:07:58,120 --> 02:08:00,589 - Όπως προφήτεψε η Παντελίκα. 843 02:08:01,280 --> 02:08:05,593 Εκείνο το βράδυ, αφού κάηκε το "Boema", 844 02:08:06,320 --> 02:08:08,960 Το τρένο πέρασε τον Ίλιε. 845 02:08:38,200 --> 02:08:40,431 - Εύκολα τα πνεύματα, γιατρ. 846 02:09:15,400 --> 02:09:18,040 Είμαστε μόνοι, αφημένοι εδώ να σαπίζουν. 847 02:09:18,480 --> 02:09:22,394 Η καημένη η Παντελίτσα τα προφήτεψε όλα σωστά. Εκτός από εμένα. 848 02:09:23,480 --> 02:09:26,393 Leana, παίρνεις ήδη αυτό το στιφάδο; 849 02:09:28,200 --> 02:09:30,556 Κάτσε στην αγκαλιά μου. 850 02:09:32,960 --> 02:09:36,556 Η Παντελίτσα είπε ότι θα με δηλητηρίασες κι εμένα. 851 02:10:07,040 --> 02:10:09,236 Καταραμένοι μεθυσμένοι.